quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:253

۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.
— Saheeh International
And these Messengers (who have been designated to guide people), We have exalted some of them above the others. Among them are such as were spoken to by Allah Himself, and some He exalted in other respects. And We granted Jesus, son of Mary, Clear Signs and supported him with the spirit of holiness. Had He willed, those who had seen these Clear Signs would not have fought one another thereafter. But (it was not the will of Allah to prevent people from disagreement by compulsion, hence) they differed among themselves whereby some attained faith and others denied the Truth. Yet had Allah so willed they would not have fought one another. Allah does whatever He wills.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those messengers We endowed with gifts, some above others: To one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honour); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs), and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan.
— A. Yusuf Ali
Those Messengers! We preferred some of them to others; to some of them Allâh spoke (directly); others He raised to degrees (of honour); and to ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), We gave clear proofs and evidence, and supported him with Rûh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel)]. If Allâh had willed, succeeding generations would not have fought against each other, after clear Verses of Allâh had come to them, but they differed - some of them believed and others disbelieved. If Allâh had willed, they would not have fought against one another, but Allâh does what He likes.
— Al-Hilali & Khan
Those messengers—we favored some of them over others of them: to some of them Allah spoke(directly) , and some of them He elevated by degrees. And Webrought Jesus, son of Mary, the evident proofs, and We aided him with the Holy Spirit. And had Allah willed, those who succeeded them would not have fought one another after the evident proofs had come to them, but they disputed—for some of them attained faith and some of them denied. For had Allah willed, they would not have fought one another, but Allah does what He wants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.
— M. Pickthall
We favoured some of these messengers above others. God spoke to some; others He raised in rank; We gave Jesus, son of Mary, Our clear signs and strengthened him with the holy spirit. If God had so willed, their successors would not have fought each other after they had been brought clear signs. But they disagreed: some believed and some disbelieved. If God had so willed, they would not have fought each other, but God does what He will.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the messengers some of whom We have given excellence over some others. Among them there are ones to whom Allah spoke (directly) and He raised some of them steps higher (in other respects), and We gave clear signs to ‘Īsā (Jesus), the son of Maryam (Mary) and supported him with the Holy Spirit. If Allah so willed, those succeeding him would have not fought against each other after clear signs had come to them.But they disagreed among themselves. So, there were some who believed and there were some who disbelieved, and if Allah so willed, they would have not fought against each other. But Allah does what He intends
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞تِلۡكَThese
2ٱلرُّسُلُ(are) the Messengers
3فَضَّلۡنَاWe (have) preferred
4بَعۡضَهُمۡsome of them
5عَلَىٰover
6بَعۡضٖۘothers
7مِّنۡهُمAmong them
8مَّن(were those with) whom
9كَلَّمَspoke
10ٱللَّهُۖAllah
11وَرَفَعَand He raised
12بَعۡضَهُمۡsome of them
13دَرَجَٰتٖۚ(in) degrees
14وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
15عِيسَىIsa
16ٱبۡنَson
17مَرۡيَمَ(of) Maryam
18ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofs
19وَأَيَّدۡنَٰهُand We supported him
20بِرُوحِwith Spirit
21ٱلۡقُدُسِۗ[the] Holy
22وَلَوۡAnd if
23شَآءَ(had) willed
24ٱللَّهُAllah
25مَاnot
26ٱقۡتَتَلَ(would have) fought each other
27ٱلَّذِينَthose who
28مِنۢ(came) from
29بَعۡدِهِمafter them
30مِّنۢfrom
31بَعۡدِafter
32مَا[what]
33جَآءَتۡهُمُcame to them
34ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofs
35وَلَٰكِنِ[And] but
36ٱخۡتَلَفُواْthey differed
37فَمِنۡهُم[so] of them
38مَّنۡ(are some) who
39ءَامَنَbelieved
40وَمِنۡهُمand of them
41مَّن(are some) who
42كَفَرَۚdenied
43وَلَوۡAnd if
44شَآءَ(had) willed
45ٱللَّهُAllah
46مَاnot
47ٱقۡتَتَلُواْthey (would have) fought each other
48وَلَٰكِنَّ[and] but
49ٱللَّهَAllah
50يَفۡعَلُdoes
51مَاwhat
52يُرِيدُHe intends

Open in Quran reader Read the full surah