Sure Al-Baqarah 2:256
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es gibt keinen Zwang im Glauben. (Der Weg der) Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von (dem der) Verirrung. Wer also falsche Götter verleugnet, jedoch an Allah glaubt, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Zerreißen gibt. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem unrichtigen. Der also, der nicht an falsche Götter glaubt, aber an Allah glaubt, hat gewiß den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein Zerreißen gibt. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَآ | (There is) no |
| 2 | إِكۡرَاهَ | compulsion |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلدِّينِۖ | the religion |
| 5 | قَد | Surely |
| 6 | تَّبَيَّنَ | has become distinct |
| 7 | ٱلرُّشۡدُ | the right (path) |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلۡغَيِّۚ | the wrong |
| 10 | فَمَن | Then whoever |
| 11 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 12 | بِٱلطَّـٰغُوتِ | in false deities |
| 13 | وَيُؤۡمِنۢ | and believes |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 15 | فَقَدِ | then surely |
| 16 | ٱسۡتَمۡسَكَ | he grasped |
| 17 | بِٱلۡعُرۡوَةِ | the handhold |
| 18 | ٱلۡوُثۡقَىٰ | [the] firm |
| 19 | لَا | (which) not |
| 20 | ٱنفِصَامَ | (will) break |
| 21 | لَهَاۗ | [for it] |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |