Surah Al-Baqarah 2:256
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.
There is no compulsion in religion. The Right Way stands clearly distinguished from the wrong. Hence he who rejects the evil ones and believes in Allah has indeed taken hold of the firm, unbreakable handle. And Allah (Whom he has held for support) is All-Hearing, All-Knowing.
Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.
There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Tâghût and believes in Allâh, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
(There shall be) no compulsion in religion; prudence has henceforth become distinct from delusion. So whoever denies false masters and attains faith in Allah, then he has truly grasped the firmest handhold which never fractures. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.
There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.
There is no compulsion in religion: true guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break. God is all hearing and all knowing.
There is no compulsion in Faith. The correct way has become distinct from the erroneous. Now, whoever rejects the Tāghūt (the Rebel, the Satan) and believes in Allah has a firm grasp on the strongest ring that never breaks. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَآ | (There is) no |
| 2 | إِكۡرَاهَ | compulsion |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلدِّينِۖ | the religion |
| 5 | قَد | Surely |
| 6 | تَّبَيَّنَ | has become distinct |
| 7 | ٱلرُّشۡدُ | the right (path) |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلۡغَيِّۚ | the wrong |
| 10 | فَمَن | Then whoever |
| 11 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 12 | بِٱلطَّـٰغُوتِ | in false deities |
| 13 | وَيُؤۡمِنۢ | and believes |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 15 | فَقَدِ | then surely |
| 16 | ٱسۡتَمۡسَكَ | he grasped |
| 17 | بِٱلۡعُرۡوَةِ | the handhold |
| 18 | ٱلۡوُثۡقَىٰ | [the] firm |
| 19 | لَا | (which) not |
| 20 | ٱنفِصَامَ | (will) break |
| 21 | لَهَاۗ | [for it] |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |