quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:256

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
There is no compulsion in religion. The Right Way stands clearly distinguished from the wrong. Hence he who rejects the evil ones and believes in Allah has indeed taken hold of the firm, unbreakable handle. And Allah (Whom he has held for support) is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Tâghût and believes in Allâh, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
(There shall be) no compulsion in religion; prudence has henceforth become distinct from delusion. So whoever denies false masters and attains faith in Allah, then he has truly grasped the firmest handhold which never fractures. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
There is no compulsion in religion: true guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break. God is all hearing and all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no compulsion in Faith. The correct way has become distinct from the erroneous. Now, whoever rejects the Tāghūt (the Rebel, the Satan) and believes in Allah has a firm grasp on the strongest ring that never breaks. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَآ(There is) no
2إِكۡرَاهَcompulsion
3فِيin
4ٱلدِّينِۖthe religion
5قَدSurely
6تَّبَيَّنَhas become distinct
7ٱلرُّشۡدُthe right (path)
8مِنَfrom
9ٱلۡغَيِّۚthe wrong
10فَمَنThen whoever
11يَكۡفُرۡdisbelieves
12بِٱلطَّـٰغُوتِin false deities
13وَيُؤۡمِنۢand believes
14بِٱللَّهِin Allah
15فَقَدِthen surely
16ٱسۡتَمۡسَكَhe grasped
17بِٱلۡعُرۡوَةِthe handhold
18ٱلۡوُثۡقَىٰ[the] firm
19لَا(which) not
20ٱنفِصَامَ(will) break
21لَهَاۗ[for it]
22وَٱللَّهُAnd Allah
23سَمِيعٌ(is) All-Hearing
24عَلِيمٌAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah