Sure Al-Baqarah 2:257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist der Schutzherr derjenigen, die glauben. Er bringt sie aus den Finsternissen heraus ins Licht. Diejenigen aber, die ungläubig sind, deren Schutzherren sind die falschen Götter. Sie bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
Allah ist der Beschützer derjenigen, die glauben. Er führt sie aus der Finsternis ins Licht. Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | وَلِيُّ | (is the) Protecting Guardian |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 5 | يُخۡرِجُهُم | He brings them out |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱلظُّلُمَٰتِ | [the] darkness |
| 8 | إِلَى | towards |
| 9 | ٱلنُّورِۖ | [the] light |
| 10 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 11 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve(d) |
| 12 | أَوۡلِيَآؤُهُمُ | their guardians |
| 13 | ٱلطَّـٰغُوتُ | (are) the evil ones |
| 14 | يُخۡرِجُونَهُم | they bring them out |
| 15 | مِّنَ | from |
| 16 | ٱلنُّورِ | the light |
| 17 | إِلَى | towards |
| 18 | ٱلظُّلُمَٰتِۗ | [the] darkness |
| 19 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 20 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 21 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 22 | هُمۡ | they |
| 23 | فِيهَا | in it |
| 24 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |