quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben und hierauf dem, was sie ausgegeben haben, weder Vorhaltungen noch Beleidigungen nachfolgen lassen, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die ihren Besitz auf dem Weg Allahs spenden, dann dem, was sie gespendet haben, weder Vorhaltungen noch Ungebührlichkeiten folgen lassen, denen wird ihr Lohn von ihrem Herrn zuteil werden, und weder Angst wird über sie kommen noch werden sie traurig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2يُنفِقُونَspend
3أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
4فِيin
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِ(of) Allah
7ثُمَّthen
8لَاnot
9يُتۡبِعُونَthey follow
10مَآwhat
11أَنفَقُواْthey spend
12مَنّٗا(with) reminders of generosity
13وَلَآand not
14أَذٗىhurt
15لَّهُمۡfor them
16أَجۡرُهُمۡtheir reward
17عِندَ(is) with
18رَبِّهِمۡtheir Lord
19وَلَاand (there will be) no
20خَوۡفٌfear
21عَلَيۡهِمۡon them
22وَلَاand not
23هُمۡthey
24يَحۡزَنُونَwill grieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen