Sure Al-Baqarah 2:262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben und hierauf dem, was sie ausgegeben haben, weder Vorhaltungen noch Beleidigungen nachfolgen lassen, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.
Diejenigen, die ihren Besitz auf dem Weg Allahs spenden, dann dem, was sie gespendet haben, weder Vorhaltungen noch Ungebührlichkeiten folgen lassen, denen wird ihr Lohn von ihrem Herrn zuteil werden, und weder Angst wird über sie kommen noch werden sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُنفِقُونَ | spend |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 4 | فِي | in |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يُتۡبِعُونَ | they follow |
| 10 | مَآ | what |
| 11 | أَنفَقُواْ | they spend |
| 12 | مَنّٗا | (with) reminders of generosity |
| 13 | وَلَآ | and not |
| 14 | أَذٗى | hurt |
| 15 | لَّهُمۡ | for them |
| 16 | أَجۡرُهُمۡ | their reward |
| 17 | عِندَ | (is) with |
| 18 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 19 | وَلَا | and (there will be) no |
| 20 | خَوۡفٌ | fear |
| 21 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 22 | وَلَا | and not |
| 23 | هُمۡ | they |
| 24 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |