Sure Al-Baqarah 2:38
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir sagten: Geht alle fort von ihm (, dem Paradiesgarten). Wenn nun von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann soll über diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wir sprachen: "Geht hinunter von hier allesamt!" Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡنَا | We said |
| 2 | ٱهۡبِطُواْ | Go down |
| 3 | مِنۡهَا | from it |
| 4 | جَمِيعٗاۖ | all (of you) |
| 5 | فَإِمَّا | and when |
| 6 | يَأۡتِيَنَّكُم | comes to you |
| 7 | مِّنِّي | from Me |
| 8 | هُدٗى | Guidance |
| 9 | فَمَن | then whoever |
| 10 | تَبِعَ | follows |
| 11 | هُدَايَ | My Guidance |
| 12 | فَلَا | [then] no |
| 13 | خَوۡفٌ | fear |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | (will be) on them |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | هُمۡ | they |
| 17 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |