Sure Al-Baqarah 2:55
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als ihr sagtet: „O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen! Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
Und als ihr sagtet: "O Moses! Wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen", da traf euch der Blitzschlag, während ihr zuschautet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 3 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |
| 4 | لَن | Never |
| 5 | نُّؤۡمِنَ | (will) we believe |
| 6 | لَكَ | in you |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | نَرَى | we see |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | جَهۡرَةٗ | manifestly |
| 11 | فَأَخَذَتۡكُمُ | So seized you |
| 12 | ٱلصَّـٰعِقَةُ | the thunderbolt |
| 13 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 14 | تَنظُرُونَ | (were) looking |