quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:54

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, indem ihr das Kalb (zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt. Bereut nun vor eurem Erschaffer und tötet dann (die Schuldigen unter) euch selbst! Dies ist besser für euch vor eurem Erschaffer! Und da nahm Er eure Reue an; Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da sagte Moses zu seinen Leuten: "O meine Leute! Ihr habt auf euch selbst eine schwere Schuld geladen, indem ihr euch das Kalb nahmt; so kehrt reumütig zu eurem Schöpfer zurück und tötet selbst eure Schuldigen. Dies ist für euch besser bei eurem Schöpfer." Alsdann vergab Er euch; wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦto his people
5يَٰقَوۡمِO my people
6إِنَّكُمۡIndeed, you
7ظَلَمۡتُمۡ[you] have wronged
8أَنفُسَكُمyourselves
9بِٱتِّخَاذِكُمُby your taking
10ٱلۡعِجۡلَthe calf
11فَتُوبُوٓاْSo turn in repentance
12إِلَىٰto
13بَارِئِكُمۡyour Creator
14فَٱقۡتُلُوٓاْand kill
15أَنفُسَكُمۡyourselves
16ذَٰلِكُمۡThat
17خَيۡرٞ(is) better
18لَّكُمۡfor you
19عِندَwith
20بَارِئِكُمۡyour Creator
21فَتَابَThen He turned
22عَلَيۡكُمۡۚtowards you
23إِنَّهُۥIndeed He
24هُوَHe
25ٱلتَّوَّابُ(is) the-returning
26ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen