quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:55

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
— Saheeh International
And recall when you said: “O Moses, we will not believe in you until we clearly see Allah (speaking to you).” Thereupon a tremendous thunderbolt struck you before your very eyes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when you said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never believe in you until we see Allâh plainly." But you were seized with a thunder-bolt (lightning) while you were looking.
— Al-Hilali & Khan
And recall when yousaid, “O Moses, we will not believe in you unless we see Allah plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you while you were beholding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
— M. Pickthall
Remember when you said, ‘Moses, we will not believe you until we see God face to face.’ At that, thunderbolts struck you as you looked on.
— M.A.S. Abdel Haleem
When you said, “Mūsā, we will never believe you till we see Allah openly!” So, the thunderbolt took you while you were looking on.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡتُمۡyou said
3يَٰمُوسَىٰO Musa
4لَنNever
5نُّؤۡمِنَ(will) we believe
6لَكَin you
7حَتَّىٰuntil
8نَرَىwe see
9ٱللَّهَAllah
10جَهۡرَةٗmanifestly
11فَأَخَذَتۡكُمُSo seized you
12ٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderbolt
13وَأَنتُمۡwhile you
14تَنظُرُونَ(were) looking

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah