Surah Al-Baqarah 2:55
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
And recall when you said: “O Moses, we will not believe in you until we clearly see Allah (speaking to you).” Thereupon a tremendous thunderbolt struck you before your very eyes.
And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.
And (remember) when you said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never believe in you until we see Allâh plainly." But you were seized with a thunder-bolt (lightning) while you were looking.
And recall when yousaid, “O Moses, we will not believe in you unless we see Allah plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you while you were beholding.
And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
Remember when you said, ‘Moses, we will not believe you until we see God face to face.’ At that, thunderbolts struck you as you looked on.
When you said, “Mūsā, we will never believe you till we see Allah openly!” So, the thunderbolt took you while you were looking on.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 3 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |
| 4 | لَن | Never |
| 5 | نُّؤۡمِنَ | (will) we believe |
| 6 | لَكَ | in you |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | نَرَى | we see |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | جَهۡرَةٗ | manifestly |
| 11 | فَأَخَذَتۡكُمُ | So seized you |
| 12 | ٱلصَّـٰعِقَةُ | the thunderbolt |
| 13 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 14 | تَنظُرُونَ | (were) looking |