Sure Al-Baqarah 2:57
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab: „Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben. Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst.
und Wir ließen die Wolken über euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab: "Esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben"; sie schadeten Uns aber nicht; vielmehr schadeten sie sich selbst.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَظَلَّلۡنَا | And We shaded |
| 2 | عَلَيۡكُمُ | [over] you |
| 3 | ٱلۡغَمَامَ | (with) [the] clouds |
| 4 | وَأَنزَلۡنَا | and We sent down |
| 5 | عَلَيۡكُمُ | to you |
| 6 | ٱلۡمَنَّ | [the] manna |
| 7 | وَٱلسَّلۡوَىٰۖ | and [the] quails |
| 8 | كُلُواْ | Eat |
| 9 | مِن | from |
| 10 | طَيِّبَٰتِ | (the) good things |
| 11 | مَا | that |
| 12 | رَزَقۡنَٰكُمۡۚ | We have provided you |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | ظَلَمُونَا | they wronged Us |
| 15 | وَلَٰكِن | but |
| 16 | كَانُوٓاْ | they were |
| 17 | أَنفُسَهُمۡ | (to) themselves |
| 18 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong |