quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:58

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Wir sagten: „Tretet ein in diese Stadt und dann eßt, wo immer ihr wollt, reichlich von (dem, was in) ihr (ist). Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung´, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und esset von dort wo immer ihr wollt nach Herzenslust, und tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft und sagt: "Vergebung!", auf daß Wir euch eure Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr geben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡنَاWe said
3ٱدۡخُلُواْEnter
4هَٰذِهِthis
5ٱلۡقَرۡيَةَtown
6فَكُلُواْthen eat
7مِنۡهَاfrom
8حَيۡثُwherever
9شِئۡتُمۡyou wish[ed]
10رَغَدٗاabundantly
11وَٱدۡخُلُواْand enter
12ٱلۡبَابَthe gate
13سُجَّدٗاprostrating
14وَقُولُواْAnd say
15حِطَّةٞRepentance
16نَّغۡفِرۡWe will forgive
17لَكُمۡfor you
18خَطَٰيَٰكُمۡۚyour sins
19وَسَنَزِيدُAnd We will increase
20ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers (in reward)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen