Sure Al-Baqarah 2:58
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir sagten: „Tretet ein in diese Stadt und dann eßt, wo immer ihr wollt, reichlich von (dem, was in) ihr (ist). Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung´, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
Und Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und esset von dort wo immer ihr wollt nach Herzenslust, und tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft und sagt: "Vergebung!", auf daß Wir euch eure Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 4 | هَٰذِهِ | this |
| 5 | ٱلۡقَرۡيَةَ | town |
| 6 | فَكُلُواْ | then eat |
| 7 | مِنۡهَا | from |
| 8 | حَيۡثُ | wherever |
| 9 | شِئۡتُمۡ | you wish[ed] |
| 10 | رَغَدٗا | abundantly |
| 11 | وَٱدۡخُلُواْ | and enter |
| 12 | ٱلۡبَابَ | the gate |
| 13 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 14 | وَقُولُواْ | And say |
| 15 | حِطَّةٞ | Repentance |
| 16 | نَّغۡفِرۡ | We will forgive |
| 17 | لَكُمۡ | for you |
| 18 | خَطَٰيَٰكُمۡۚ | your sins |
| 19 | وَسَنَزِيدُ | And We will increase |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers (in reward) |