quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:57

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
— Saheeh International
And We caused a cloud to comfort you with shade, and We sent down upon you manna and the quails, (saying): “Eat of the good wherewithal that We have provided you as sustenance.” And by their sinning (your forefathers) did not wrong Us: it is they themselves whom they wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.
— A. Yusuf Ali
And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna and the quails, (saying): "Eat of the good lawful things We have provided for you," (but they rebelled). And they did not wrong Us but they wronged themselves.
— Al-Hilali & Khan
And We shaded youwith mists, and We sent down manna and quails upon you: “Eat of the good things We have provided for you.” And in no way did they do injustice to Us, but they used to do injustice to themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves.
— M. Pickthall
We made the clouds cover you with shade, and sent manna and quails down to you, saying, ‘Eat the good things We have provided for you.’ It was not Us they wronged; they wronged themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We made the cloud give you shade, and sent down to you Mann and Salwā: “Eat of the good things We have provided to you”. And they (by their ingratitude) did Us no harm, but were harming only themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَظَلَّلۡنَاAnd We shaded
2عَلَيۡكُمُ[over] you
3ٱلۡغَمَامَ(with) [the] clouds
4وَأَنزَلۡنَاand We sent down
5عَلَيۡكُمُto you
6ٱلۡمَنَّ[the] manna
7وَٱلسَّلۡوَىٰۖand [the] quails
8كُلُواْEat
9مِنfrom
10طَيِّبَٰتِ(the) good things
11مَاthat
12رَزَقۡنَٰكُمۡۚWe have provided you
13وَمَاAnd not
14ظَلَمُونَاthey wronged Us
15وَلَٰكِنbut
16كَانُوٓاْthey were
17أَنفُسَهُمۡ(to) themselves
18يَظۡلِمُونَdoing wrong

Open in Quran reader Read the full surah