Sure Al-Baqarah 2:64
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dann kehrtet ihr euch nach alledem ab. Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.
da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | تَوَلَّيۡتُم | you turned away |
| 3 | مِّنۢ | from |
| 4 | بَعۡدِ | after |
| 5 | ذَٰلِكَۖ | that |
| 6 | فَلَوۡلَا | So if not |
| 7 | فَضۡلُ | (for the) Grace |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 10 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 11 | لَكُنتُم | surely you would have been |
| 12 | مِّنَ | of |
| 13 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |