Sure Al-Baqarah 2:74
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf, nach alledem, verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Sodann verhärteten sich eure Herzen, so daß sie wie Steine wurden oder noch härter. Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | قَسَتۡ | hardened |
| 3 | قُلُوبُكُم | your hearts |
| 4 | مِّنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | ذَٰلِكَ | that |
| 7 | فَهِيَ | so they |
| 8 | كَٱلۡحِجَارَةِ | (became) like [the] stones |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | أَشَدُّ | stronger |
| 11 | قَسۡوَةٗۚ | (in) hardness |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱلۡحِجَارَةِ | the stones |
| 15 | لَمَا | certainly (there are some) which |
| 16 | يَتَفَجَّرُ | gush forth |
| 17 | مِنۡهُ | from it |
| 18 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ | [the] rivers |
| 19 | وَإِنَّ | and indeed |
| 20 | مِنۡهَا | from them |
| 21 | لَمَا | certainly (there are some) which |
| 22 | يَشَّقَّقُ | split |
| 23 | فَيَخۡرُجُ | so comes out |
| 24 | مِنۡهُ | from it |
| 25 | ٱلۡمَآءُۚ | [the] water |
| 26 | وَإِنَّ | and indeed |
| 27 | مِنۡهَا | from them |
| 28 | لَمَا | certainly (there are some) which |
| 29 | يَهۡبِطُ | fall down |
| 30 | مِنۡ | from |
| 31 | خَشۡيَةِ | fear |
| 32 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 33 | وَمَا | And not |
| 34 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 35 | بِغَٰفِلٍ | unaware |
| 36 | عَمَّا | of what |
| 37 | تَعۡمَلُونَ | you do |