Sure Al-Baqarah 2:75
۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Begehrt ihr (Muslime) denn, daß sie (die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?
Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَفَتَطۡمَعُونَ | Do you hope |
| 2 | أَن | that |
| 3 | يُؤۡمِنُواْ | they will believe |
| 4 | لَكُمۡ | [for] you |
| 5 | وَقَدۡ | while indeed |
| 6 | كَانَ | (there) has been |
| 7 | فَرِيقٞ | a party |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 9 | يَسۡمَعُونَ | (who used to) hear |
| 10 | كَلَٰمَ | (the) words |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | يُحَرِّفُونَهُۥ | they distort it |
| 14 | مِنۢ | from |
| 15 | بَعۡدِ | after |
| 16 | مَا | [what] |
| 17 | عَقَلُوهُ | they understood it |
| 18 | وَهُمۡ | while they |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know |