Sure Al-Baqarah 2:79
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch wehe denjenigen, die die Schrift mit ihren (eigenen) Händen schreiben und hierauf sagen: „Das ist von Allah, um sie für einen geringen Preis zu verkaufen! Wehe ihnen wegen dessen, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen wegen dessen, was sie verdienen.
Doch wehe denen, die das Buch mit ihren eigenen Händen schreiben und dann sagen: "Dies ist von Allah", um dafür einen geringen Preis zu erlangen! Wehe ihnen also ob dessen, was ihre Hände geschrieben und wehe ihnen ob dessen, was sie erworben haben!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَوَيۡلٞ | So woe |
| 2 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 3 | يَكۡتُبُونَ | write |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the book |
| 5 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their (own) hands |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يَقُولُونَ | they say |
| 8 | هَٰذَا | This |
| 9 | مِنۡ | (is) |
| 10 | عِندِ | from |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | لِيَشۡتَرُواْ | to barter |
| 13 | بِهِۦ | with it |
| 14 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 15 | قَلِيلٗاۖ | little |
| 16 | فَوَيۡلٞ | So woe |
| 17 | لَّهُم | to them |
| 18 | مِّمَّا | for what |
| 19 | كَتَبَتۡ | have written |
| 20 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 21 | وَوَيۡلٞ | and woe |
| 22 | لَّهُم | to them |
| 23 | مِّمَّا | for what |
| 24 | يَكۡسِبُونَ | they earn |