Sure Al-Baqarah 2:78
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter ihnen gibt es auch Schriftunkundige, die die Schrift nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen hegen, und die doch nur Mutmaßungen anstellen.
Es gibt Ungelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُمۡ | And among them |
| 2 | أُمِّيُّونَ | (are) unlettered ones |
| 3 | لَا | (who) do not |
| 4 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the book |
| 6 | إِلَّآ | except |
| 7 | أَمَانِيَّ | wishful thinking |
| 8 | وَإِنۡ | and not |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | إِلَّا | (do anything) except |
| 11 | يَظُنُّونَ | guess |