Sure Al-Baqarah 2:80
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Das (Höllen)feuer wird uns nur für gezählte Tage berühren. Sag: Habt ihr mit Allah einen Bund geschlossen? Dann wird Allah Seinen Bund nicht brechen. Oder wollt ihr von Allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?
Und sie sagen: "Gewiß wird uns das Feuer nicht berühren, außer auf abgezählte Tage!" Sprich: "Habt ihr etwa ein Versprechen (darüber) von Allah erhalten? Dann wird Allah Sein Versprechen bestimmt nicht brechen oder wollt ihr über Allah (etwas) sagen, wovon ihr kein Wissen besitzt?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | لَن | Never |
| 3 | تَمَسَّنَا | will touch us |
| 4 | ٱلنَّارُ | the Fire |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | أَيَّامٗا | (for) days |
| 7 | مَّعۡدُودَةٗۚ | numbered |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | أَتَّخَذۡتُمۡ | Have you taken |
| 10 | عِندَ | from |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | عَهۡدٗا | a covenant |
| 13 | فَلَن | so never |
| 14 | يُخۡلِفَ | will break |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | عَهۡدَهُۥٓۖ | His Covenant |
| 17 | أَمۡ | Or |
| 18 | تَقُولُونَ | (do) you say |
| 19 | عَلَى | against |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | مَا | what |
| 22 | لَا | not |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | you know |