Sure Al-Baqarah 2:84
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen: Vergießt nicht (gegenseitig) euer Blut und vertreibt euch nicht selbst aus euren Wohnstätten! Hierauf habt ihr euch dazu bekannt und ihr seid dafür Zeugen.
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen: "Ihr sollt weder euer Blut vergießen noch euch gegenseitig aus euren Häusern vertreiben", habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant |
| 4 | لَا | Not |
| 5 | تَسۡفِكُونَ | will you shed |
| 6 | دِمَآءَكُمۡ | your blood |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | تُخۡرِجُونَ | (will) evict |
| 9 | أَنفُسَكُم | yourselves |
| 10 | مِّن | from |
| 11 | دِيَٰرِكُمۡ | your homes |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | أَقۡرَرۡتُمۡ | you ratified |
| 14 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 15 | تَشۡهَدُونَ | (were) witnessing |