Sure Al-Baqarah 2:85
ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dennoch seid (gerade) ihr es, die ihr euch selbst (gegenseitig) tötet und eine Gruppe von euch aus seinen Wohnstätten vertreibt, indem ihr einander in Sünde und feindseligem Vorgehen gegen sie beisteht. Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, so kauft ihr sie los, wo euch doch ihre Vertreibung verboten worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil der Schrift und verleugnet einen anderen? Wer von euch aber solches tut, dessen Lohn ist nur Schande im diesseitigen Leben. Und am Tag der Auferstehung werden sie der schwersten Strafe zugeführt werden. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht. Wenn sie jedoch als Gefangene zu euch kommen, kauft ihr sie los, wo euch doch ihre Vertreibung verboten worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil? Für diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber keine andere Vergeltung außer Schande in diesem Leben; und am Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung zugeführt werden. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | أَنتُمۡ | you |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ | (are) those |
| 4 | تَقۡتُلُونَ | (who) kill |
| 5 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 6 | وَتُخۡرِجُونَ | and evict |
| 7 | فَرِيقٗا | a party |
| 8 | مِّنكُم | of you |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 11 | تَظَٰهَرُونَ | you support one another |
| 12 | عَلَيۡهِم | against them |
| 13 | بِٱلۡإِثۡمِ | in sin |
| 14 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and [the] transgression |
| 15 | وَإِن | And if |
| 16 | يَأۡتُوكُمۡ | they come to you |
| 17 | أُسَٰرَىٰ | (as) captives |
| 18 | تُفَٰدُوهُمۡ | you ransom them |
| 19 | وَهُوَ | while it |
| 20 | مُحَرَّمٌ | (was) forbidden |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 22 | إِخۡرَاجُهُمۡۚ | their eviction |
| 23 | أَفَتُؤۡمِنُونَ | So do you believe |
| 24 | بِبَعۡضِ | in part (of) |
| 25 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 26 | وَتَكۡفُرُونَ | and disbelieve |
| 27 | بِبَعۡضٖۚ | in part |
| 28 | فَمَا | Then what |
| 29 | جَزَآءُ | (should be the) recompense |
| 30 | مَن | (for the one) who |
| 31 | يَفۡعَلُ | does |
| 32 | ذَٰلِكَ | that |
| 33 | مِنكُمۡ | among you |
| 34 | إِلَّا | except |
| 35 | خِزۡيٞ | disgrace |
| 36 | فِي | in |
| 37 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 38 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 39 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day |
| 40 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | of [the] Resurrection |
| 41 | يُرَدُّونَ | they will be sent back |
| 42 | إِلَىٰٓ | to |
| 43 | أَشَدِّ | (the) most severe |
| 44 | ٱلۡعَذَابِۗ | punishment |
| 45 | وَمَا | And not |
| 46 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 47 | بِغَٰفِلٍ | unaware |
| 48 | عَمَّا | of what |
| 49 | تَعۡمَلُونَ | you do |