Sure Al-Baqarah 2:83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir mit den Kindern Isra’ils ein Abkommen trafen: Dient keinem außer Allah! Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen und den Armen! Und sagt Gutes zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Danach kehrtet ihr euch - bis auf wenige von euch - ab; ihr seid ja Widerstrebende.
Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen: "Ihr sollt niemanden außer Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten, Waisen und Armen gegenüber wohltätig erweisen, freundlich zu den Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten", so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem ihr abtrünnig bliebt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَ | (the) covenant |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | تَعۡبُدُونَ | you will worship |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and with [the] parents |
| 11 | إِحۡسَانٗا | (be) good |
| 12 | وَذِي | and (with) |
| 13 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | relatives |
| 14 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and [the] orphans |
| 15 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 16 | وَقُولُواْ | and speak |
| 17 | لِلنَّاسِ | to [the] people |
| 18 | حُسۡنٗا | good |
| 19 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 20 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 21 | وَءَاتُواْ | and give |
| 22 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 23 | ثُمَّ | Then |
| 24 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turned away |
| 25 | إِلَّا | except |
| 26 | قَلِيلٗا | a few |
| 27 | مِّنكُمۡ | of you |
| 28 | وَأَنتُم | and you (were) |
| 29 | مُّعۡرِضُونَ | refusing |