quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:89

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als zu ihnen ein Buch von Allah kam, das bestätigend, was ihnen vorlag und zuvor hatten sie (Ihn) um den Sieg angefleht über diejenigen, die ungläubig waren; als aber zu ihnen das kam, was sie schon kannten, da leugneten sie es. Darum laste der Fluch Allahs auf den Ungläubigen!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَهُمۡcame to them
3كِتَٰبٞa Book
4مِّنۡof
5عِندِfrom
6ٱللَّهِAllah
7مُصَدِّقٞconfirming
8لِّمَاwhat (was)
9مَعَهُمۡwith them
10وَكَانُواْthough they used to
11مِنfrom
12قَبۡلُbefore
13يَسۡتَفۡتِحُونَ(that), pray for victory
14عَلَىover
15ٱلَّذِينَthose who
16كَفَرُواْdisbelieved
17فَلَمَّاthen when
18جَآءَهُمcame to them
19مَّاwhat
20عَرَفُواْthey recognized
21كَفَرُواْthey disbelieved
22بِهِۦۚin it
23فَلَعۡنَةُSo (the) curse
24ٱللَّهِ(of) Allah
25عَلَى(is) on
26ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen