Sure Al-Baqarah 2:89
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
Und als zu ihnen ein Buch von Allah kam, das bestätigend, was ihnen vorlag und zuvor hatten sie (Ihn) um den Sieg angefleht über diejenigen, die ungläubig waren; als aber zu ihnen das kam, was sie schon kannten, da leugneten sie es. Darum laste der Fluch Allahs auf den Ungläubigen!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 3 | كِتَٰبٞ | a Book |
| 4 | مِّنۡ | of |
| 5 | عِندِ | from |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | مُصَدِّقٞ | confirming |
| 8 | لِّمَا | what (was) |
| 9 | مَعَهُمۡ | with them |
| 10 | وَكَانُواْ | though they used to |
| 11 | مِن | from |
| 12 | قَبۡلُ | before |
| 13 | يَسۡتَفۡتِحُونَ | (that), pray for victory |
| 14 | عَلَى | over |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 16 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 17 | فَلَمَّا | then when |
| 18 | جَآءَهُم | came to them |
| 19 | مَّا | what |
| 20 | عَرَفُواْ | they recognized |
| 21 | كَفَرُواْ | they disbelieved |
| 22 | بِهِۦۚ | in it |
| 23 | فَلَعۡنَةُ | So (the) curse |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | عَلَى | (is) on |
| 26 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |