quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:89

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when there came to them a Book [i.e., the Qur’ān] from Allāh confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allāh will be upon the disbelievers.
— Saheeh International
And now that there has come to them a Book from Allah, how are they treating it? Even though it confirms the Truth already in their possession, and even though they had prayed for victory against the unbelievers, and yet when that Book came to them – and they recognized it – they refused to acknowledge its Truth. Allah’s curse be upon the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.
— A. Yusuf Ali
And when there came to them (the Jews), a Book (this Qur’ân) from Allâh confirming what is with them [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], although aforetime they had invoked Allâh (for coming of Muhammad صلى الله عليه وسلم) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. So let the Curse of Allâh be on the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
For when a scripture came to them from Allah, confirming what they had—although previously they were seeking a conquest against those who denied—but when there came to them what they recognized, they denied it. So may Allah’s curse be upon the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.
— M. Pickthall
When a Scripture came to them from God confirming what they already had, and when they had been praying for victory against the disbelievers, even when there came to them something they knew [to be true], they disbelieved in it: God rejects those who disbelieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when there came to them a Book from Allah, which confirms what was with them,- while earlier, they used to seek help against those who disbelieved, - yet when there came to them that which they did recognize, they denied it. So the curse of Allah is upon the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَهُمۡcame to them
3كِتَٰبٞa Book
4مِّنۡof
5عِندِfrom
6ٱللَّهِAllah
7مُصَدِّقٞconfirming
8لِّمَاwhat (was)
9مَعَهُمۡwith them
10وَكَانُواْthough they used to
11مِنfrom
12قَبۡلُbefore
13يَسۡتَفۡتِحُونَ(that), pray for victory
14عَلَىover
15ٱلَّذِينَthose who
16كَفَرُواْdisbelieved
17فَلَمَّاthen when
18جَآءَهُمcame to them
19مَّاwhat
20عَرَفُواْthey recognized
21كَفَرُواْthey disbelieved
22بِهِۦۚin it
23فَلَعۡنَةُSo (the) curse
24ٱللَّهِ(of) Allah
25عَلَى(is) on
26ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah