Sure Al-Baqarah 2:93
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): „Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und hört. Sie sagten: „Wir hören, doch wir widersetzen uns. Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß (die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang. Sag: Wie schlimm ist das, was euch euer Glaube gebietet, wenn ihr gläubig seid!
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und höret", da sagten sie: "Wir hören, doch wir widersetzen uns." Und sie wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres Unglaubens willen. Sprich: "Schlecht ist das, was euer Glaube euch befiehlt, wenn ihr Gläubige seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant |
| 4 | وَرَفَعۡنَا | and We raised |
| 5 | فَوۡقَكُمُ | over you |
| 6 | ٱلطُّورَ | the mount |
| 7 | خُذُواْ | Hold |
| 8 | مَآ | what |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We gave you |
| 10 | بِقُوَّةٖ | with firmness |
| 11 | وَٱسۡمَعُواْۖ | and listen |
| 12 | قَالُواْ | They said |
| 13 | سَمِعۡنَا | We heard |
| 14 | وَعَصَيۡنَا | and we disobeyed |
| 15 | وَأُشۡرِبُواْ | And they were made to drink |
| 16 | فِي | in |
| 17 | قُلُوبِهِمُ | their hearts |
| 18 | ٱلۡعِجۡلَ | (love of) the calf |
| 19 | بِكُفۡرِهِمۡۚ | because of their disbelief |
| 20 | قُلۡ | Say |
| 21 | بِئۡسَمَا | Evil (is) that |
| 22 | يَأۡمُرُكُم | orders you (to do) it |
| 23 | بِهِۦٓ | with |
| 24 | إِيمَٰنُكُمۡ | your faith |
| 25 | إِن | if |
| 26 | كُنتُم | you are |
| 27 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |