quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:94

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Allah euch (Juden) vorbehalten ist unter Ausschluß der (anderen) Menschen, dann wünscht (euch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنIf
3كَانَتۡis
4لَكُمُfor you
5ٱلدَّارُthe home
6ٱلۡأٓخِرَةُ(of) the Hereafter
7عِندَwith
8ٱللَّهِAllah
9خَالِصَةٗexclusively
10مِّنfrom
11دُونِexcluding
12ٱلنَّاسِthe mankind
13فَتَمَنَّوُاْthen wish
14ٱلۡمَوۡتَ(for) [the] death
15إِنif
16كُنتُمۡyou are
17صَٰدِقِينَtruthful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen