Sure Al-Baqarah 2:94
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Allah euch (Juden) vorbehalten ist unter Ausschluß der (anderen) Menschen, dann wünscht (euch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!
Sprich: "Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | كَانَتۡ | is |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلدَّارُ | the home |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةُ | (of) the Hereafter |
| 7 | عِندَ | with |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | خَالِصَةٗ | exclusively |
| 10 | مِّن | from |
| 11 | دُونِ | excluding |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 13 | فَتَمَنَّوُاْ | then wish |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) [the] death |
| 15 | إِن | if |
| 16 | كُنتُمۡ | you are |
| 17 | صَٰدِقِينَ | truthful |