quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:93

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
— Saheeh International
Recall the covenant We made with you and caused the Mount to tower above you, stressing: “Hold to what We have given you with full strength and give heed to it.” But their forefathers said: “We hear, but we disobey” – for their hearts were overflowing with love for the calf because of their unbelief. Say: “If you are people of faith, then evil are the things that your faith enjoins upon you.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying), "Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word)." They said, "We have heard and disobeyed." And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers."
— Al-Hilali & Khan
And recall when We took a pledge from youand raised Mount Tûr above you: “Take what We have given you firmlyand hear.” They said, “We have heard and disobeyed.” And, on account of their denial, in their hearts they were soaked in(the worship of) the calf. Say, “How miserable is that which yourfaith commands you to do, if you are believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.
— M. Pickthall
Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts. Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And when We took a pledge from you, and raised high the (mount of) Tūr above you: “Hold fast to what We have given you, and listen”! They said, “We have heard and disobeyed.” And, on account of their denial, they were soaked with love for the calf in their hearts. Say: “Evil is that which your faith enjoins upon you, if you are believers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذۡنَاWe took
3مِيثَٰقَكُمۡyour covenant
4وَرَفَعۡنَاand We raised
5فَوۡقَكُمُover you
6ٱلطُّورَthe mount
7خُذُواْHold
8مَآwhat
9ءَاتَيۡنَٰكُمWe gave you
10بِقُوَّةٖwith firmness
11وَٱسۡمَعُواْۖand listen
12قَالُواْThey said
13سَمِعۡنَاWe heard
14وَعَصَيۡنَاand we disobeyed
15وَأُشۡرِبُواْAnd they were made to drink
16فِيin
17قُلُوبِهِمُtheir hearts
18ٱلۡعِجۡلَ(love of) the calf
19بِكُفۡرِهِمۡۚbecause of their disbelief
20قُلۡSay
21بِئۡسَمَاEvil (is) that
22يَأۡمُرُكُمorders you (to do) it
23بِهِۦٓwith
24إِيمَٰنُكُمۡyour faith
25إِنif
26كُنتُمyou are
27مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah