quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ganz gewiß wirst du sie als die gierigsten Menschen nach Leben finden, sogar mehr (noch) als diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen. (Manch) einer von ihnen möchte gern tausend Jahre am Leben bleiben, aber selbst daß er am Leben bliebe, würde ihn nicht das der Strafe entrücken. Allah sieht wohl, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und bestimmt wirst du sie unter allen Menschen am gierigsten nach Leben finden, und mehr noch als diejenigen, die Götzen anbeten. Manch einer von ihnen möchte, daß ihm ein Leben von tausend Jahren gewährt wird; doch er hält sich dadurch von der Strafe nicht fern, (auch) wenn ihm ein hohes Alter gewährt würde. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَتَجِدَنَّهُمۡAnd surely you will find them
2أَحۡرَصَ(the) most greedy
3ٱلنَّاسِ(of) [the] mankind
4عَلَىٰfor
5حَيَوٰةٖlife
6وَمِنَand (greedier) than
7ٱلَّذِينَthose who
8أَشۡرَكُواْۚassociate[d] partners (with Allah)
9يَوَدُّLoves
10أَحَدُهُمۡ(each) one of them
11لَوۡif
12يُعَمَّرُhe could be granted a life
13أَلۡفَ(of) a thousand
14سَنَةٖyear(s)
15وَمَاBut not
16هُوَit
17بِمُزَحۡزِحِهِۦ(will) remove him
18مِنَfrom
19ٱلۡعَذَابِthe punishment
20أَنthat
21يُعَمَّرَۗhe should be granted life
22وَٱللَّهُAnd Allah
23بَصِيرُۢ(is) All-Seer
24بِمَاof what
25يَعۡمَلُونَthey do

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen