Sure Al-Baqarah 2:97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer (auch immer) Gibril feind ist, so hat er ihn doch (den Qur’an) mit Allahs Erlaubnis in dein Herz offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.
Sprich: "Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn (den Quran) doch mit Ermächtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Whoever |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 5 | لِّـجِبۡرِيلَ | to Jibreel |
| 6 | فَإِنَّهُۥ | then indeed he |
| 7 | نَزَّلَهُۥ | brought it down |
| 8 | عَلَىٰ | on |
| 9 | قَلۡبِكَ | your heart |
| 10 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 13 | لِّمَا | what |
| 14 | بَيۡنَ | (was) |
| 15 | يَدَيۡهِ | before it |
| 16 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 17 | وَبُشۡرَىٰ | and glad tiding(s) |
| 18 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers |