Sure Taha 20:113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so haben Wir ihn als einen arabischen Qur’an hinabgesandt. Und Wir haben darin verschiedene Androhungen dargelegt, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen oder er bei ihnen Gedenken (Allahs) hervorrufe.
Und somit haben Wir (die Schrift) als arabischen Quran niedergesandt, und Wir haben darin gewisse Warnungen klar gemacht, auf daß sie (Ihn) fürchten mögen oder (wünschen mögen,) daß er ihnen eine Ermahnung bringe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have sent it down |
| 3 | قُرۡءَانًا | (the) Quran |
| 4 | عَرَبِيّٗا | (in) Arabic |
| 5 | وَصَرَّفۡنَا | and We have explained |
| 6 | فِيهِ | in it |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | ٱلۡوَعِيدِ | the warnings |
| 9 | لَعَلَّهُمۡ | that they may |
| 10 | يَتَّقُونَ | fear |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | يُحۡدِثُ | it may cause |
| 13 | لَهُمۡ | [for] them |
| 14 | ذِكۡرٗا | remembrance |