Sure Taha 20:114
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erhaben ist Allah, der König, der Wahre! Und übereile dich nicht mit dem Qur’an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag: Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.
Hoch Erhaben ist Allah, der wahre König! Und überhaste dich nicht mit dem Quran, ehe seine Offenbarung dir nicht vollständig zuteil geworden ist, sondern sprich: "O mein Herr, mehre mein Wissen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَتَعَٰلَى | So high (above all) |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | ٱلۡمَلِكُ | the King |
| 4 | ٱلۡحَقُّۗ | the True |
| 5 | وَلَا | And (do) not |
| 6 | تَعۡجَلۡ | hasten |
| 7 | بِٱلۡقُرۡءَانِ | with the Quran |
| 8 | مِن | before |
| 9 | قَبۡلِ | before |
| 10 | أَن | [that] |
| 11 | يُقۡضَىٰٓ | is completed |
| 12 | إِلَيۡكَ | to you |
| 13 | وَحۡيُهُۥۖ | its revelation |
| 14 | وَقُل | and say |
| 15 | رَّبِّ | My Lord |
| 16 | زِدۡنِي | Increase me |
| 17 | عِلۡمٗا | (in) knowledge |