quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:39

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser’, und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.
— Frank Bubenheim and Nadeem
>Lege ihn in einen Kasten und wirf ihn in den Fluß, dann wird der Fluß ihn ans Ufer spülen, so daß ein Feind von Mir und ihm ihn aufnehmen wird." Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt; damit du unter Meinem Auge aufgezogen wurdest.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَنِThat
2ٱقۡذِفِيهِcast him
3فِيin
4ٱلتَّابُوتِthe chest
5فَٱقۡذِفِيهِthen cast it
6فِيin
7ٱلۡيَمِّthe river
8فَلۡيُلۡقِهِthen let cast it
9ٱلۡيَمُّthe river
10بِٱلسَّاحِلِon the bank
11يَأۡخُذۡهُwill take him
12عَدُوّٞan enemy
13لِّيto Me
14وَعَدُوّٞand an enemy
15لَّهُۥۚto him
16وَأَلۡقَيۡتُAnd I cast
17عَلَيۡكَover you
18مَحَبَّةٗlove
19مِّنِّيfrom Me
20وَلِتُصۡنَعَand that you may be brought up
21عَلَىٰunder
22عَيۡنِيٓMy eye

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen