Sure Taha 20:39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser’, und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.
>Lege ihn in einen Kasten und wirf ihn in den Fluß, dann wird der Fluß ihn ans Ufer spülen, so daß ein Feind von Mir und ihm ihn aufnehmen wird." Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt; damit du unter Meinem Auge aufgezogen wurdest.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَنِ | That |
| 2 | ٱقۡذِفِيهِ | cast him |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلتَّابُوتِ | the chest |
| 5 | فَٱقۡذِفِيهِ | then cast it |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡيَمِّ | the river |
| 8 | فَلۡيُلۡقِهِ | then let cast it |
| 9 | ٱلۡيَمُّ | the river |
| 10 | بِٱلسَّاحِلِ | on the bank |
| 11 | يَأۡخُذۡهُ | will take him |
| 12 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 13 | لِّي | to Me |
| 14 | وَعَدُوّٞ | and an enemy |
| 15 | لَّهُۥۚ | to him |
| 16 | وَأَلۡقَيۡتُ | And I cast |
| 17 | عَلَيۡكَ | over you |
| 18 | مَحَبَّةٗ | love |
| 19 | مِّنِّي | from Me |
| 20 | وَلِتُصۡنَعَ | and that you may be brought up |
| 21 | عَلَىٰ | under |
| 22 | عَيۡنِيٓ | My eye |