Sure Taha 20:40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als deine Schwester hinging und sagte: ,Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde?’ So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbestimmten Zeit, o Musa.
Damals ging deine Schwester hin und sagte: "Soll ich euch jemanden empfehlen, der ihn betreuen könnte?" So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, auf daß ihr Auge von Freude erfüllt würde und sie sich nicht grämte. Und du erschlugst einen Menschen, Wir aber erretteten dich aus der Trübsal. Dann prüften Wir dich auf mannigfache Art. Und du verweiltest jahrelang unter dem Volk von Madyan. Hierauf kamst du hierher, o Moses, gemäß einer bestimmten Fügung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | تَمۡشِيٓ | was going |
| 3 | أُخۡتُكَ | your sister |
| 4 | فَتَقُولُ | and she said |
| 5 | هَلۡ | Shall |
| 6 | أَدُلُّكُمۡ | I show you |
| 7 | عَلَىٰ | [to] |
| 8 | مَن | (one) who |
| 9 | يَكۡفُلُهُۥۖ | will nurse and rear him |
| 10 | فَرَجَعۡنَٰكَ | So We returned you |
| 11 | إِلَىٰٓ | to |
| 12 | أُمِّكَ | your mother |
| 13 | كَيۡ | that |
| 14 | تَقَرَّ | may be cooled |
| 15 | عَيۡنُهَا | her eyes |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تَحۡزَنَۚ | she grieves |
| 18 | وَقَتَلۡتَ | And you killed |
| 19 | نَفۡسٗا | a man |
| 20 | فَنَجَّيۡنَٰكَ | but We saved you |
| 21 | مِنَ | from |
| 22 | ٱلۡغَمِّ | the distress |
| 23 | وَفَتَنَّـٰكَ | and We tried you |
| 24 | فُتُونٗاۚ | (with) a trial |
| 25 | فَلَبِثۡتَ | Then you remained |
| 26 | سِنِينَ | (some) years |
| 27 | فِيٓ | with |
| 28 | أَهۡلِ | (the) people |
| 29 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan |
| 30 | ثُمَّ | Then |
| 31 | جِئۡتَ | you came |
| 32 | عَلَىٰ | at |
| 33 | قَدَرٖ | the decreed (time) |
| 34 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |