Surah Taha 20:39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
'Put the baby into a chest and then throw him in the river. The river will throw him up on the shore, and then an enemy of Mine and an enemy of his will take him.' And I spread My love over you in order that you might be reared in My sight.
"'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.
"Saying: ‘Put him (the child) into the Tabût (a box or a case or a chest) and put it into the river (Nile); then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.’ And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye.
‘Throw him in the coffer then throw it into the waters, so that the waters will cast it onto the bank where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up.’ For I bestowed upon you love from Me and so that you may be modeled before My eye.
Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,
“Put your child into the chest, then place him in the river. Let the river wash him on to its bank, and he will be taken in by an enemy of Mine and his.” I showered you with My love and planned that you should be reared under My watchful eye.
that is, ‘Put him (the baby) in the chest, then cast it into the river, then let the river throw it by the shore, and it will be picked up by one who is enemy to Me and enemy to him.’ And I had cast love on you from Myself (so that you might be favourite of all), and that you might be brought up under My eye.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَنِ | That |
| 2 | ٱقۡذِفِيهِ | cast him |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلتَّابُوتِ | the chest |
| 5 | فَٱقۡذِفِيهِ | then cast it |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡيَمِّ | the river |
| 8 | فَلۡيُلۡقِهِ | then let cast it |
| 9 | ٱلۡيَمُّ | the river |
| 10 | بِٱلسَّاحِلِ | on the bank |
| 11 | يَأۡخُذۡهُ | will take him |
| 12 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 13 | لِّي | to Me |
| 14 | وَعَدُوّٞ | and an enemy |
| 15 | لَّهُۥۚ | to him |
| 16 | وَأَلۡقَيۡتُ | And I cast |
| 17 | عَلَيۡكَ | over you |
| 18 | مَحَبَّةٗ | love |
| 19 | مِّنِّي | from Me |
| 20 | وَلِتُصۡنَعَ | and that you may be brought up |
| 21 | عَلَىٰ | under |
| 22 | عَيۡنِيٓ | My eye |