Surah Taha 20:40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
Recall, when your sister went along, saying: 'Shall I direct you to one who will take charge of him?' Thus We brought you back to your mother so that her heart might be gladdened and she might not grieve. Moses, recall when you slew a person. We delivered you from distress and made you go through several trials. Then you stayed for several years among the people of Midian, and now you have come at the right moment as ordained.
"Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses!
"When your sister went and said: ‘Shall I show you one who will nurse him?’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial. Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian). Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Mûsâ (Moses)!
Recall your sister walking along and saying, ‘Shall I tell you about someone who can foster him?’ So We returned you to your mother, that her eye may be comforted and(that she may) not grieve. And you killed a person, but We delivered you from stress and We tested you thoroughly. Then you stayed for years among the people of Midian. Then you came as ordained, O Moses.
When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,
Your sister went out, saying, “I will tell you someone who will nurse him,” then We returned you to your mother so that she could rejoice and not grieve. Later you killed a man, but We saved you from distress and tried you with other tests. You stayed among the people of Midian for years, then you came here as I ordained.
(Remember) when your sister was going (to the family of Pharaoh) and was saying, ‘Shall I lead you to one who nurses him?’ Thus We brought you back to your mother, so that her eyes might have comfort and she might not grieve. And you had killed a person, then We brought you out of the trouble; and We tested you with a great ordeal. Then you lived a number of years amidst the people of Madyan. After all this, you came O Mūsā, to a destined point of time.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | تَمۡشِيٓ | was going |
| 3 | أُخۡتُكَ | your sister |
| 4 | فَتَقُولُ | and she said |
| 5 | هَلۡ | Shall |
| 6 | أَدُلُّكُمۡ | I show you |
| 7 | عَلَىٰ | [to] |
| 8 | مَن | (one) who |
| 9 | يَكۡفُلُهُۥۖ | will nurse and rear him |
| 10 | فَرَجَعۡنَٰكَ | So We returned you |
| 11 | إِلَىٰٓ | to |
| 12 | أُمِّكَ | your mother |
| 13 | كَيۡ | that |
| 14 | تَقَرَّ | may be cooled |
| 15 | عَيۡنُهَا | her eyes |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تَحۡزَنَۚ | she grieves |
| 18 | وَقَتَلۡتَ | And you killed |
| 19 | نَفۡسٗا | a man |
| 20 | فَنَجَّيۡنَٰكَ | but We saved you |
| 21 | مِنَ | from |
| 22 | ٱلۡغَمِّ | the distress |
| 23 | وَفَتَنَّـٰكَ | and We tried you |
| 24 | فُتُونٗاۚ | (with) a trial |
| 25 | فَلَبِثۡتَ | Then you remained |
| 26 | سِنِينَ | (some) years |
| 27 | فِيٓ | with |
| 28 | أَهۡلِ | (the) people |
| 29 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan |
| 30 | ثُمَّ | Then |
| 31 | جِئۡتَ | you came |
| 32 | عَلَىٰ | at |
| 33 | قَدَرٖ | the decreed (time) |
| 34 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |