quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:58

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber wir werden dir sicher einen diesem Zauber gleichen bringen; so setze einen Termin an einem neutralen Ort für uns fest, den wir nicht verfehlen werden - weder wir noch du."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَنَأۡتِيَنَّكَThen we will surely produce for you
2بِسِحۡرٖmagic
3مِّثۡلِهِۦlike it
4فَٱجۡعَلۡSo make
5بَيۡنَنَاbetween us
6وَبَيۡنَكَand between you
7مَوۡعِدٗاan appointment
8لَّاnot
9نُخۡلِفُهُۥwe will fail it
10نَحۡنُ[we]
11وَلَآand not
12أَنتَyou
13مَكَانٗا(in) a place
14سُوٗىeven

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen