Sure Taha 20:58
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist.
Aber wir werden dir sicher einen diesem Zauber gleichen bringen; so setze einen Termin an einem neutralen Ort für uns fest, den wir nicht verfehlen werden - weder wir noch du."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَنَأۡتِيَنَّكَ | Then we will surely produce for you |
| 2 | بِسِحۡرٖ | magic |
| 3 | مِّثۡلِهِۦ | like it |
| 4 | فَٱجۡعَلۡ | So make |
| 5 | بَيۡنَنَا | between us |
| 6 | وَبَيۡنَكَ | and between you |
| 7 | مَوۡعِدٗا | an appointment |
| 8 | لَّا | not |
| 9 | نُخۡلِفُهُۥ | we will fail it |
| 10 | نَحۡنُ | [we] |
| 11 | وَلَآ | and not |
| 12 | أَنتَ | you |
| 13 | مَكَانٗا | (in) a place |
| 14 | سُوٗى | even |