quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:69

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag .
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird das verschlingen, was sie gemacht haben; denn das, was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers. Und ein Zauberer soll keinen Erfolg haben, woher er auch kommen mag."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَلۡقِAnd throw
2مَاwhat
3فِي(is) in
4يَمِينِكَyour right hand
5تَلۡقَفۡit will swallow up
6مَاwhat
7صَنَعُوٓاْۖthey have made
8إِنَّمَاOnly
9صَنَعُواْthey (have) made
10كَيۡدُa trick
11سَٰحِرٖۖ(of) a magician
12وَلَاand not
13يُفۡلِحُwill be successful
14ٱلسَّاحِرُthe magician
15حَيۡثُwherever
16أَتَىٰhe comes

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen