quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:69

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
— Saheeh International
And throw down what is in your right hand; it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem. A magician cannot come to any good, come whence he may."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."
— A. Yusuf Ali
"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician’s trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain."
— Al-Hilali & Khan
And cast what is in your right hand—it will swallow what they have crafted; what they have crafted is only a sorcerer’s trickery, for the sorcerer will not succeed wherever he may go.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.
— M. Pickthall
Throw down what is in your right hand: it will swallow up what they have produced. They have only produced the tricks of a sorcerer, and a sorcerer will not prosper, wherever he goes.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And throw what is in your right hand, and it will devour what they have concocted. What they have concocted is but a sleight of a magician. And the magician does not succeed wherever he comes from.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَلۡقِAnd throw
2مَاwhat
3فِي(is) in
4يَمِينِكَyour right hand
5تَلۡقَفۡit will swallow up
6مَاwhat
7صَنَعُوٓاْۖthey have made
8إِنَّمَاOnly
9صَنَعُواْthey (have) made
10كَيۡدُa trick
11سَٰحِرٖۖ(of) a magician
12وَلَاand not
13يُفۡلِحُwill be successful
14ٱلسَّاحِرُthe magician
15حَيۡثُwherever
16أَتَىٰhe comes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah