Surah Taha 20:69
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
And throw down what is in your right hand; it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem. A magician cannot come to any good, come whence he may."
"Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."
"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician’s trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain."
And cast what is in your right hand—it will swallow what they have crafted; what they have crafted is only a sorcerer’s trickery, for the sorcerer will not succeed wherever he may go.”
Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.
Throw down what is in your right hand: it will swallow up what they have produced. They have only produced the tricks of a sorcerer, and a sorcerer will not prosper, wherever he goes.’
And throw what is in your right hand, and it will devour what they have concocted. What they have concocted is but a sleight of a magician. And the magician does not succeed wherever he comes from.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَلۡقِ | And throw |
| 2 | مَا | what |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | يَمِينِكَ | your right hand |
| 5 | تَلۡقَفۡ | it will swallow up |
| 6 | مَا | what |
| 7 | صَنَعُوٓاْۖ | they have made |
| 8 | إِنَّمَا | Only |
| 9 | صَنَعُواْ | they (have) made |
| 10 | كَيۡدُ | a trick |
| 11 | سَٰحِرٖۖ | (of) a magician |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يُفۡلِحُ | will be successful |
| 14 | ٱلسَّاحِرُ | the magician |
| 15 | حَيۡثُ | wherever |
| 16 | أَتَىٰ | he comes |