Sure Taha 20:71
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er (Fir’aun) sagte: „Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. So werde ich ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch ganz gewiß an Palmstämmen kreuzigen (lassen). Und ihr werdet ganz gewiß erfahren, wer von uns strenger im Strafen und beständiger ist.
Er (Pharao) sagte: "Glaubt ihr an ihn bevor ich es euch erlaube? Er muß wohl euer Meister sein, der euch die Zauberei lehrte. Wahrhaftig, ich will euch darum die Hände und Füße wechselweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch an den Stämmen der Palmen kreuzigen (lassen); dann werdet ihr bestimmt erfahren, wer von uns strenger und nachhaltiger im Strafen ist."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ءَامَنتُمۡ | You believe |
| 3 | لَهُۥ | [to] him |
| 4 | قَبۡلَ | before |
| 5 | أَنۡ | [that] |
| 6 | ءَاذَنَ | I gave permission |
| 7 | لَكُمۡۖ | to you |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | (is) your chief |
| 10 | ٱلَّذِي | the one who |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | taught you |
| 12 | ٱلسِّحۡرَۖ | the magic |
| 13 | فَلَأُقَطِّعَنَّ | So surely I will cut off |
| 14 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands |
| 15 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet |
| 16 | مِّنۡ | of |
| 17 | خِلَٰفٖ | opposite sides |
| 18 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | and surely I will crucify you |
| 19 | فِي | on |
| 20 | جُذُوعِ | (the) trunks |
| 21 | ٱلنَّخۡلِ | (of) date-palms |
| 22 | وَلَتَعۡلَمُنَّ | and surely you will know |
| 23 | أَيُّنَآ | which of us |
| 24 | أَشَدُّ | (is) more severe |
| 25 | عَذَابٗا | (in) punishment |
| 26 | وَأَبۡقَىٰ | and more lasting |