Sure Taha 20:97
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte:„Geh weg! Es ist dir im Leben beschieden, zu sagen: ,Berührt mich nicht! Und du hast eine Verabredung, die dir nicht gebrochen wird. Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.
Er (Moses) sagte: "Geh denn hin! Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen: "Berührt (mich) nicht"; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich, dem du nicht entgehen wirst. So schaue nun auf deinen "Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَٱذۡهَبۡ | Then go |
| 3 | فَإِنَّ | And indeed |
| 4 | لَكَ | for you |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 7 | أَن | that |
| 8 | تَقُولَ | you will say |
| 9 | لَا | (Do) not |
| 10 | مِسَاسَۖ | touch |
| 11 | وَإِنَّ | And indeed |
| 12 | لَكَ | for you |
| 13 | مَوۡعِدٗا | (is) an appointment |
| 14 | لَّن | never |
| 15 | تُخۡلَفَهُۥۖ | you will fail to (keep) it |
| 16 | وَٱنظُرۡ | And look |
| 17 | إِلَىٰٓ | at |
| 18 | إِلَٰهِكَ | your god |
| 19 | ٱلَّذِي | that which |
| 20 | ظَلۡتَ | you have remained |
| 21 | عَلَيۡهِ | to it |
| 22 | عَاكِفٗاۖ | devoted |
| 23 | لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ | Surely we will burn it |
| 24 | ثُمَّ | then |
| 25 | لَنَنسِفَنَّهُۥ | certainly we will scatter it |
| 26 | فِي | in |
| 27 | ٱلۡيَمِّ | the sea |
| 28 | نَسۡفًا | (in) particles |