Sure Al-Anbya 21:109
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch (allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Doch wenn sie (dir) den Rücken kehren, so sprich: "lch habe euch die Kunde in gerechter Weise entboten und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 3 | فَقُلۡ | then say |
| 4 | ءَاذَنتُكُمۡ | I (have) announced to you |
| 5 | عَلَىٰ | equally |
| 6 | سَوَآءٖۖ | equally |
| 7 | وَإِنۡ | And not |
| 8 | أَدۡرِيٓ | I know |
| 9 | أَقَرِيبٌ | whether is near |
| 10 | أَم | or |
| 11 | بَعِيدٞ | far |
| 12 | مَّا | what |
| 13 | تُوعَدُونَ | you are promised |