Sure Al-Anbya 21:22
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie (beide) wahrlich ins Verderben. Preis sei Allah, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Gäbe es in (Himmel und Erde) Götter außer Allah, dann wären wahrlich beide dem Unheil verfallen. Gepriesen sei denn Allah, der Herr des Thrones, Hoch Erhaben über das, was sie beschreiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | كَانَ | (there) were |
| 3 | فِيهِمَآ | in both of them |
| 4 | ءَالِهَةٌ | gods |
| 5 | إِلَّا | besides |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | لَفَسَدَتَاۚ | surely they (would) have been ruined |
| 8 | فَسُبۡحَٰنَ | So glorified |
| 9 | ٱللَّهِ | (is) Allah |
| 10 | رَبِّ | Lord |
| 11 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne |
| 12 | عَمَّا | (above) what |
| 13 | يَصِفُونَ | they attribute |