quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:22

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
— Saheeh International
Had there been any gods in the heavens and the earth apart from Allah, the order of both the heavens and the earth would have gone to ruins. Glory be to Allah, the Lord of the Throne, Who is far above their false descriptions of Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!
— A. Yusuf Ali
Had there been therein (in the heavens and the earth) âlihah (gods) besides Allâh, then verily both would have been ruined. Glorified be Allâh, the Lord of the Throne, (High is He) above all that (evil) they associate with Him!
— Al-Hilali & Khan
If there were in them gods other than Allah, they would have surely become corrupted. So Highly Exalted is Allah, Lord of the Throne, far above what they describe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).
— M. Pickthall
If there had been in the heavens or earth any gods but Him, both heavens and earth would be in ruins: God, Lord of the Throne, is far above the things they say:
— M.A.S. Abdel Haleem
Had there been gods beside Allah, in the heavens and the earth, both of them would have fallen in disorder. So pure is Allah, the Lord of the Throne, from what they describe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2كَانَ(there) were
3فِيهِمَآin both of them
4ءَالِهَةٌgods
5إِلَّاbesides
6ٱللَّهُAllah
7لَفَسَدَتَاۚsurely they (would) have been ruined
8فَسُبۡحَٰنَSo glorified
9ٱللَّهِ(is) Allah
10رَبِّLord
11ٱلۡعَرۡشِ(of) the Throne
12عَمَّا(above) what
13يَصِفُونَthey attribute

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah