Sure Al-Anbya 21:40
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nein! Es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
Nein, es wird unversehens über sie kommen, so daß sie in Verwirrung gestürzt werden; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | تَأۡتِيهِم | it will come to them |
| 3 | بَغۡتَةٗ | unexpectedly |
| 4 | فَتَبۡهَتُهُمۡ | and bewilder them |
| 5 | فَلَا | then not |
| 6 | يَسۡتَطِيعُونَ | they will be able |
| 7 | رَدَّهَا | to repel it |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | يُنظَرُونَ | will be given respite |