quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:40

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
— Saheeh International
That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.
— A. Yusuf Ali
Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it nor will they get respite.
— Al-Hilali & Khan
Rather, it will come upon them suddenly and bewilder them, so they will not be able to repel it, nor will they be given respite.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.
— M. Pickthall
It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved.
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, it will come upon them suddenly and will baffle them. So they will not be able to turn it back, nor will they be given respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2تَأۡتِيهِمit will come to them
3بَغۡتَةٗunexpectedly
4فَتَبۡهَتُهُمۡand bewilder them
5فَلَاthen not
6يَسۡتَطِيعُونَthey will be able
7رَدَّهَاto repel it
8وَلَاand not
9هُمۡthey
10يُنظَرُونَwill be given respite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah