Sure Al-Anbya 21:43
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder haben sie (etwa) Götter, die sie von Uns abhalten (sollten)? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten.
Oder haben sie etwa Götter, die sie vor Uns beschützen können? Sie vermögen sich nicht selbst zu helfen, noch kann ihnen gegen Uns geholfen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | لَهُمۡ | have they |
| 3 | ءَالِهَةٞ | gods |
| 4 | تَمۡنَعُهُم | (to) defend them |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | دُونِنَاۚ | Us |
| 7 | لَا | Not |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able |
| 9 | نَصۡرَ | (to) help |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | هُم | they |
| 13 | مِّنَّا | from Us |
| 14 | يُصۡحَبُونَ | can be protected |