quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:43

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
— Saheeh International
Do they have any gods who would protect them against Us? They have no power even to help themselves; nor do they enjoy Our support.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.
— A. Yusuf Ali
Or have they âlihah (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).
— Al-Hilali & Khan
Or do they have gods that can defend them against Us? They cannot support themselves, nor will they find anyone to side with them against Us.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.
— M. Pickthall
Do they have gods who can defend them against Us? Their gods have no power to help themselves, nor can they be protected from Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they have gods who protect them besides Us? They are not able to help even themselves, nor will they have anyone to side with them against Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡhave they
3ءَالِهَةٞgods
4تَمۡنَعُهُم(to) defend them
5مِّنfrom
6دُونِنَاۚUs
7لَاNot
8يَسۡتَطِيعُونَthey are able
9نَصۡرَ(to) help
10أَنفُسِهِمۡthemselves
11وَلَاand not
12هُمthey
13مِّنَّاfrom Us
14يُصۡحَبُونَcan be protected

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah