quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:47

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir stellen die gerechten Waagen für den Tag der Auferstehung auf. So wird keiner Seele um irgend etwas Unrecht zugefügt; und wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns, Wir bringen es bei. Und Wir genügen als Berechner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir werden Waagen der Gerechtigkeit für den Tag der Auferstehung aufstellen, so daß keine Seele in irgendeiner Weise Unrecht erleiden wird. Und wäre es das Gewicht eines Senfkorns, würden Wir es hervorbringen. Und Wir genügen als Rechner.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَنَضَعُAnd We set
2ٱلۡمَوَٰزِينَthe scales
3ٱلۡقِسۡطَ(of) the justice
4لِيَوۡمِfor (the) Day
5ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
6فَلَاso not
7تُظۡلَمُwill be wronged
8نَفۡسٞany soul
9شَيۡـٔٗاۖ(in) anything
10وَإِنAnd if
11كَانَ(there) be
12مِثۡقَالَweight
13حَبَّةٖ(of) a seed
14مِّنۡof
15خَرۡدَلٍa mustard
16أَتَيۡنَاWe will bring
17بِهَاۗ[with] it
18وَكَفَىٰAnd sufficient
19بِنَا(are) We
20حَٰسِبِينَ(as) Reckoners

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen