Sure Al-Anbya 21:46
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber wenn ein Hauch von der Strafe deines Herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: „O wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun.
Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen: "O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | مَّسَّتۡهُمۡ | touches them |
| 3 | نَفۡحَةٞ | a whiff |
| 4 | مِّنۡ | of |
| 5 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 6 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | surely they will say |
| 8 | يَٰوَيۡلَنَآ | O woe to us |
| 9 | إِنَّا | Indeed, we |
| 10 | كُنَّا | [we] were |
| 11 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |