quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:5

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber nein! Vielmehr sagen sie: „(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
"Nein", sagen sie, "(das) aber (sind) wirre Träume; nein, er hat ihn erdichtet; nein, er ist (nur) ein Dichter. Möge er uns doch ein Zeichen in der Art bringen, wie die früheren entsandt wurden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1بَلۡNay
2قَالُوٓاْthey say
3أَضۡغَٰثُMuddled
4أَحۡلَٰمِۭdreams
5بَلِnay
6ٱفۡتَرَىٰهُhe (has) invented it
7بَلۡnay
8هُوَhe
9شَاعِرٞ(is) a poet
10فَلۡيَأۡتِنَاSo let him bring us
11بِـَٔايَةٖa sign
12كَمَآlike what
13أُرۡسِلَwas sent
14ٱلۡأَوَّلُونَ(to) the former

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen