Sure Al-Anbya 21:5
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nein! Vielmehr sagen sie: „(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden.
"Nein", sagen sie, "(das) aber (sind) wirre Träume; nein, er hat ihn erdichtet; nein, er ist (nur) ein Dichter. Möge er uns doch ein Zeichen in der Art bringen, wie die früheren entsandt wurden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | قَالُوٓاْ | they say |
| 3 | أَضۡغَٰثُ | Muddled |
| 4 | أَحۡلَٰمِۭ | dreams |
| 5 | بَلِ | nay |
| 6 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he (has) invented it |
| 7 | بَلۡ | nay |
| 8 | هُوَ | he |
| 9 | شَاعِرٞ | (is) a poet |
| 10 | فَلۡيَأۡتِنَا | So let him bring us |
| 11 | بِـَٔايَةٖ | a sign |
| 12 | كَمَآ | like what |
| 13 | أُرۡسِلَ | was sent |
| 14 | ٱلۡأَوَّلُونَ | (to) the former |