Sure Al-Anbya 21:97
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und das wahre Versprechen nahegerückt ist, dann werden sogleich die Blicke derjenigen, die ungläubig sind, starr werden: „O wehe uns! Wir waren dessen ja unachtsam. Nein! Vielmehr pflegten wir Unrecht zu tun.
Und die wahre Verheißung naht; siehe dann werden die Augen derer, die ungläubig waren, starr blicken: "O wehe uns, wir haben in der Tat nicht daran gedacht; ja, wir waren Frevler!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡتَرَبَ | And has approached |
| 2 | ٱلۡوَعۡدُ | the promise |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | [the] true |
| 4 | فَإِذَا | then behold |
| 5 | هِيَ | [it] |
| 6 | شَٰخِصَةٌ | (are) staring |
| 7 | أَبۡصَٰرُ | (the) eyes |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 10 | يَٰوَيۡلَنَا | O woe to us |
| 11 | قَدۡ | Verily |
| 12 | كُنَّا | we had been |
| 13 | فِي | in |
| 14 | غَفۡلَةٖ | heedlessness |
| 15 | مِّنۡ | of |
| 16 | هَٰذَا | this |
| 17 | بَلۡ | nay |
| 18 | كُنَّا | we were |
| 19 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |